曾卓文集
                           高龙巴----复仇女神
　　梅里美的中篇《高龙巴》①虽不像他的另一部中篇《嘉尔曼》那样有名，也是
他重要的著作之一。这两部小说都是以女主角的名字作为书名的。这是两个国籍不
同，有着各自独特性格的女性。她们的性格我们未必完全能接受和喜爱，但同样闪
耀着令人目眩的光彩，不能不引起读者的赞叹。
　　故事发生的地点在法国的科西嘉海岛。那是拿破仑的故乡。发生的时间是在十
九世纪二十年代以前，拿破仑失败以后不久。当时资产阶级文明还远远没有能够越
过大海征服这个海岛。那里保留着古朴的、带点中世纪野蛮的民风。岛上当然也有
法律。但人民往往不顾法律，而凭着他们的良心和古老的遗风行事。这古老的遗风
之一就是“愤达他”，意为复仇。那不是一般意义上的复仇，还有着特殊的涵意，
即一人受辱，及于近亲，所以近亲也有报复的责任；报复的对象也不限于仇者本人，
也及其近亲。——这部小说叙述的就是，高龙巴如何促成了一次“愤达他”，如何
导演了一曲惊心动魄的复仇的戏剧。高龙巴，从外表看，是绝伦的美丽，而且端庄、
大方。但她是在这座海岛上生长的，是海岛的真正的女儿。平时她是温顺、有礼的。
而当她激动，特别是当她面对仇人时，眼中就闪耀着奇异的火焰。她没有受过什么
正式教育，在一些涉及文明的常识方面惊人的无知，但她能够对所接触到的人事说
出最准确的意见。她同情那些绿林中的土匪——在科西嘉，土匪并不是一个坏的名
称，她说宁可出卖自己的面纱，也不能不以面包和枪弹接济他们。而对那些官兵们，
她有时倒加以嘲弄。她从小就东抹西涂的写诗，她是一个有名的挽歌女，善于临时
编唱出动人的挽歌。
　　就是这样一个村姑，她发誓要为被暗害的父亲复仇，不达目的，决不罢休。而
她终于达到了目的。
　　她家的家世，可以追溯到七百年前，一直在岛上享有崇高的威望。他们有一个
仇家：巴里岂尼家族。由于年代久远，结仇的原因已弄不清了。高龙巴的父亲台拉
·雷皮阿曾在拿破仑军中当过上校，后来因拿破仑倒台而被迫退伍，隐居在乡间，
经常受到当了村长的仇家瞿弟斯·巴里岂尼律师的刁难。后来有一天，雷皮阿被暗
杀了。有证据证明，那是当地一个著名土匪干的。那个土匪在几天以后为巡逻兵打
死。人们认为这件凶案已经了结了。但高龙巴则认为那证据是巴里岂尼伪造的。就
在父亲的尸体前，她编唱了一首“巴拉太”（即挽歌），当众指出真正的凶手是巴
里岂尼家，并表明了复仇的决心。这首“巴拉太”流传开来了。一种紧张的气氛笼
罩在这有着旧恨新仇的两个世家之间。
　　当地的习俗使她——一个女子不能与她的仇人血刃相见。她将复仇的希望寄托
在军队里当上尉的哥哥奥索身上。她等待了两年。奥索终于退伍回来了。
　　奥索是很年轻时就离开了家乡参军的，长期受到了资产阶级文明的熏陶。他勇
敢，重视荣誉，只是在他身上已很少具有他妹妹的那种野性。他不相信巴里岂尼家
是杀害他父亲的凶手，所以当他得知父亲的凶讯后，并没有急急从部队赶回家乡。
这次退伍回来，也并没有怀着复仇的要求。而且，他已不太习惯于岛上的那些野蛮
的民风了。使他谨慎行事的还有一个重要原因：他已倾心于和他同船上岛的一个名
叫丽弟亚的英国少女。那少女再三劝告他不要为岛上的野蛮的风习所左右。她还送
了他一枚戒指，要他时时记住她的劝告。不过，这一枚戒指可能还有她没有说出的
涵意吧。
　　然而，他终于不能自主地沿着他妹妹所布置的复仇的道路走去了。高龙巴精心
策划所产生的效果压倒了丽弟亚小姐赠送的戒指的魔力。
　　高龙巴初与哥哥见面时，她一句也没有说到复仇的事，虽然奥索在她的每一个
眼神和动作中都觉察到了她的意图。她的避而不谈是在等待适当的时机和气氛。几
天以后，高龙巴将哥哥带到父亲的坟前，为亡父的灵魂祈祷。她又让他看了父亲遇
害的血衣和两颗致命的枪弹。她充满激情的悲痛的倾诉使他感动而且搅乱了他的心。
已被压服的科西嘉人的本性在他的血液中翻腾了起来。高龙巴又设计将州长和村长
瞿弟斯律师与他的两个儿子诱到了家里来，拿出了有力的证明，指出原来的罪证是
瞿弟斯伪造的。同时她还大胆地请来了两个绿林土匪作证。奥索不得不相信父亲的
遇难是出于巴里岂尼家的阴谋。当瞿弟斯的两个儿子恼羞成怒，企图杀害他时（是
高龙巴及时地扭住了行凶者的手臂救了奥索的），奥索终于立下了复仇的决心了。
　　但他还想以比较文明的方式，通过一场光明正大的决斗，而不是以野蛮的暗杀
来解决问题。然而，当他独自一人去迎接将到他家作客的丽弟亚小姐和她的父亲时，
遇到了巴里岂尼两个儿子的埋伏。他在左臂受伤的情况下，用丽弟亚小姐的父亲赠
送给他的长枪，以快速的两次射击结束了那一对兄弟的生命。
　　奥索成为了人们夸耀的英雄，高龙巴也以有这样一个哥哥而自豪。其实，这更
是高龙巴的胜利。她的决心，她的智谋，她的勇敢，使她成为了这一次复仇事件的
真正的主角。与奥索比较起来，她更是一个强者。她实现了她自编的“挽歌”中的
话：“我要那只放枪的手，我要那只瞄准的眼睛，我要那颗起这个恶念的心……”
　　穿插在这一幕戏剧中的英国少女丽弟亚和她的父亲奈维尔上校，只是陪衬人物，
增加了一些色彩，一些情趣，也帮助推动了情节的发展。丽弟亚与高龙巴是一个强
烈的对照。一个是资产阶级的贵小姐，一个是带着野性的村姑。她们都美丽、聪明、
热情。然而，丽弟亚颇有一点娇气、任性，相当浓厚的虚荣心。在高龙巴闪闪发光
的形象面前，她要黯淡得多。
　　在小说中，还出现了两个生活在绿林中的土匪。其中一个曾经在拿破仑手下当
过兵。另一个是更奇妙的人物：在学院里研究过神学的大学生，他懂得好几国语言，
能随口引经据典。他希望得到的礼物是荷拉斯的集子。他粗犷、豪迈、而又温文尔
雅。他们都有命案在身，于是一不做，二不休，公开反抗社会，过着随心所欲，但
也是动荡、危险的生活，遵守着他们自己的荣誉观念和道德观念。他们受到群众的
掩护和帮助，高龙巴就经常接济他们面包和弹药。而在必要时，他们也肯为了帮助
高龙巴，冒着风险挺身而出。他们的形象和高龙巴的形象是互相辉映的。
　　一个美丽、端庄、热情、而又勇敢、野性未驯的少女，一个惊心动魄的复仇的
故事，其中还穿插着一场奇异的爱情，背景又是在一个有着野蛮古风的海岛上，这
样就使这部小说具有很大的吸引读者的力量。梅里美的创作方法是现实主义的，但
内容却富有浓厚的浪漫色彩。他极善于安排情节，制造情势，从而表现出人物的性
格。正像一切艺术大师一样，他能够用寥寥几笔就使一个出场不多的人物栩栩如生，
而对那些主要人物的性格则更是精心刻画。他是通过了自己的体验去创造他的人物
的，因而读者也能够体验到人物在各种情势下的心情，虽然他并没有过多地去描写
人物的心理活动。卢那卡尔斯基谈到梅里美的创作方法时说：“这些作品表面上极
为冷静。……在他那整个精湛的艺术里，作家们的感情不是短缺，便是被深灭地隐
藏着。”我倾向于后一判断：他的表面的冷静下面是隐藏着激情的。这一点在《高
龙巴》里面表现得特别明显。他的文笔又是那样洗练、生动，还掺杂着一点幽默感，
就更使这部小说成为了艺术中的珍品。
　　不过，这部看来并没有什么深厚的社会内容的小说，除了为我们带来了一幅动
人的风俗画，给了我们一些艺术享受以外，有什么更多的积极意义呢？
　　可以借用卢那卡尔斯基的话来回答：“如果说他喜欢描写凶狠的男男女女，如
果说他醉心于作奸犯科的事情，如果说他不顾道德的话，那么这首先是为了用他的
优越感做鞭子，从远处去抽打心怀偏见的庸庸碌碌的俗流；他了解的近在他身边的
俗流，由中上层阶级代表构成的俗流。”这是十分精辟的见解。梅里美是一个有着
高度文化素养的学者和作家，长期在法国政府中任官职。但他从幼小时起就受到法
国大革命思想的影响，对资产阶级腐败的社会风气是不满的，对那些虚伪、浅薄、
骄奢淫欲的资产阶级的绅士、淑女是鄙视的。不过，他也并没有为自己寻求一个可
以追求的理想，并没有向现实斗争的决心。他过着优裕的生活，内心却是寂寞、苦
闷的。他在直接描写资产阶级人物的小说中，都带着批判和嘲弄的语调。他更多的
作品却都充满异国情调，他赞赏那些淳朴、勇敢、生气勃勃、带着野性和反叛精神
的人物，用以发泄自己对资本主义社会的不满。《高龙巴》就是这样的一部作品。
　　那么，在今天，这一部作品对于我们有什么意义呢？
　　当然，除了是一次很好的艺术享受以外，没有什么了不起的教育意义。但我还
是想谈到一点：我们可能觉得高龙巴的野性稍稍重了一些，甚至于感到她稍稍冷酷
了一些。然而，她那种为了复仇而全力以赴的精神，为了达到目标不避任何阻挠和
艰险的勇气，还是激荡着我们的心的。１９８２年１１月３０日鄂城墩