曾卓文集
                            《我看斯大林》序
　　康·西蒙诺夫在这部回忆录的开始就表明：“在最近可以看到的将来，我并不
希望它全部拿去发表。我打算把它完全交给国家档案馆保存，并怀着一点希望：这
种出自我这一代人的个人的见证和思考，能够使我们这个时代的未来历史学家发生
一定的兴趣。”这部书写于他的晚年，可能是他的最后著作。
　　形势发展很快，他大概不曾料到，这部书写出后不到十年，就得以全文发表了。
而且这的确已成为一本历史学家和当代读者普遍感兴趣的书。
　　斯大林是历史上最复杂的人物之一。他有着伟大的功绩，这是不容抹煞的。当
他在世时，虽然从西方也传来了一些关于他残酷地镇压坚贞的共产党人和无辜平民
等等报道，但一般人并不认为那是可靠的，至少也应该打一个大大的折扣。在我们
心目中，他是一个伟大的革命领袖的形象。有两位法国作家所写的关于斯大林的著
作给我留下了深刻的印象。一本是巴比塞的《从一个人看一个新世界——斯大林传》，
一本是布洛克的《共产主义人物——斯大林画像》。前者记述了斯大林的前半生，
后者则是作者作为记者记载了他在苏联卫国战争时期，所看到和听到的有关斯大林
的事迹。这两本书所刻画的斯大林的形象是光辉的。但是，在斯大林去世以后，特
别是在苏共二十大提出对“个人崇拜”的批判以后，我们才逐渐认识他的另一面，
或者说，我们才有可能比较全面地认识他。我当时没有读到赫鲁晓夫的秘密报告，
但看到了一些零星的材料，特别是路易·斯特朗的《斯大林时代》，引起了我相当
大的震动。
　　我认为这是一本写得相当客观的书，勿宁说，作者是在为斯大林辩护，那果面
所揭露出来的某些阴暗的事实应该是确凿的。
　　这几年来，有关斯大林的材料更是大量出现，有助于我们对斯大林的认识和了
解。由于斯大林在苏联有着长达数十年的统治地位，只有真正认识和了解斯大林，
才有可能真正认识和了解苏联这第一个社会主义国家的历史。其中所显示的某些现
象，其中所包含的某些经验教训，更是值得我们深思的。
　　在众多的有关斯大林的回忆录中，西蒙诺夫的这一本有着其独特的意义。西蒙
诺夫出生于1915年，是在十月革命后成长起来的，是社会主义培养的第一批新人。
他在年轻时，就从一个工人成长为著名的作家，曾六次获得斯大林文学奖金。
　　他几次重要的出国访问、出任《新世界》和《文学报》等有重大影响的报刊的
主编、被选为苏联作家协会副总书记、在苏共十九次代表大会上被选为中央候补委
员，大都是出于斯大林的授意。可见他是深受斯大林重视的，他对斯大林不致怀有
偏见。他有多次直接与斯大林接触的经历。作为一个作家，他有着善于观察人的锐
利眼光和勤于笔记的习惯，这部回忆录的主要部分都是出于他当时所做的详细笔记，
这就保证了资料的翔实性，场面和人物性格都写得异常生动，他只作了一些必要的
解释和补充。本书为我们提供了不少有关斯大林的过去不大为人所知的新材料，特
别是斯大林与文艺界之间的关系。
　　西蒙诺夫并没有企图全面评价斯大林，而只是通过自己的经历和接触，写出他
所认识的斯大林，并写出了自己当时的感想、感受，因而就显得特别亲切。同时，
他也写到了他所接触到的其他苏共领导人和某些作家的情况。
　　在回忆录的开始，西蒙诺夫以相当大的篇幅记述了他青少年时期家庭中的遭遇
和他的经历，为我们提供了斯大林时代的社会背景。他的继父，苏联海军委员会的
军事专家，一个正直、诚实、坚强的人，曾于1931年被逮捕，家也被抄。当时西蒙
诺夫的母亲正在病中。他的继父后来虽因无罪被释放了，但在年轻的西蒙诺夫心中
不会不留下一些阴影。由于所见到的这一类事件太多，他虽然半信半疑，但也就习
以为常了。同时，他参加了第一个五年计划的建设工作，亲见了苏联建设的伟大成
就。后来，他又经历了卫国战争的艰苦战斗和伟大胜利，所以对斯大林怀着崇敬的
心情。——对冤屈习以为常；有困惑而不敢说出来。这就是西蒙诺夫当年的心态，
大概也是那个时代一般苏联人的心态。
　　后来，从1946年开始，他有机会多次与斯大林接触。主要是参加政治局讨论授
与斯大林文学奖金的会议。他感觉到斯大林有时是态度温和、通情达理的，有时又
极其严厉、独断专行。他感觉到斯大林读过很多当代苏联文学作品，对文艺界的情
况非常熟悉，发表过许多明智的意见，也作出过一些错误的决定，产生了严重的后
果。他感觉到斯大林是一个伟大的领袖，也是一个伟大的演员。——通过那些详尽
的描绘，使我们看到了斯大林的复杂的个性、工作作风，也看到了政治局会议的情
况，以及那些出席会议的政治局委员的态度。
　　有关斯大林与文学界的情况，当然是使我感兴趣的，但更引起我震动的是斯大
林逝世前后的种种情景。在苏共十九大以后的一次中央全体会议上，斯大林以激烈
的、严厉的言词抨击了莫洛托夫和米高扬，指责他们不坚定，认为他们怯懦和有投
降的倾向。那两位政治局委员就在他身后不到两公尺的位置上坐着，脸色苍白。而
其他的政治局委员也是面容紧张，一动也不敢动。他俩虽然后来也讲了话，作了辩
白，但未必就希望斯大林改变对他们的命运已作出的决定。我们很难理解为什么在
苏共中央委员会内，会出现这样的场面。但我们却可以理解，为什么在斯大林的晚
年，他是孤独的。因为他有无上优越感，没有可以对他进言的人，没有敢与他争论
的人，他拥有的无上的权力不仅造成了许多错误，也逐渐把他自己毁掉了。
　　我们也可以理解，为什么在斯大林去世以后，苏共别的领导人虽表示悲痛，却
又有如释重负的感觉。紧接着西蒙诺夫又写到了贝利亚的种种阴谋活动和他的可耻
的下场。于是，一个新的时代开始了。
　　西蒙诺夫的这部回忆录，刻画了在斯大林统治时期他的一些遭遇、感受，也刻
画了他直接与斯大林接触中所产生的印象和感受。他的态度是诚恳的，他的记述是
真实的。这些有助于我们了解斯大林和苏联的一些历史内幕。这部回忆录是口述后
整理的，所以稍嫌零乱，但却保存了一种亲切感。章其同志的译文忠实地保持了原
著的风格。我知道他是在今年武汉的酷暑中赶译这部书的。他的辛勤的劳动将在读
者的满足中得到补偿。